1 00:00:00,968 --> 00:00:03,737 * μυστηριώδης μουσική παίζει * 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,639 Αξιότιμοι επισκέπτες εκπρόσωποι, 3 00:00:05,739 --> 00:00:07,808 τα Havens θα συνεργαστούν! 4 00:00:08,276 --> 00:00:10,144 [Karthik] Τι είναι οι Κεφαλοί Λωτοί της Ακάσα 5 00:00:10,244 --> 00:00:11,112 και ο New Ba κάνει εδώ; 6 00:00:11,179 --> 00:00:12,213 [Nobuo] Φήμες για το Avatar 7 00:00:12,313 --> 00:00:13,281 φτάνω σε υψηλό πυρετό, 8 00:00:13,347 --> 00:00:15,116 και κόβεις τις επικοινωνίες μαζί μας; 9 00:00:15,216 --> 00:00:18,018 Νιώθουμε ότι ήρθε η ώρα αντιμετώπισε τη Δίκη. 10 00:00:18,119 --> 00:00:20,054 Αλλά η Nisha είναι μόλις εννέα ετών! 11 00:00:20,154 --> 00:00:21,189 Είναι απλά ένα παιδί! 12 00:00:21,289 --> 00:00:22,923 Αν βρούμε όποιον έκανε η καρφίτσα μου 13 00:00:23,023 --> 00:00:24,292 και το βραχιόλι σου, 14 00:00:24,725 --> 00:00:26,627 μπορεί να μας οδηγήσουν στη μαμά και στον μπαμπά! 15 00:00:26,727 --> 00:00:30,598 Αλήθεια θα διαλέξεις ξένοι πάνω μου; 16 00:00:30,698 --> 00:00:34,068 * ακούγεται ενοχλητική μουσική * 17 00:00:34,168 --> 00:00:36,204 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 18 00:00:36,837 --> 00:00:39,807 Η βασίλισσα μου με ελευθέρωσε. 19 00:00:44,612 --> 00:00:46,214 Ας κουβεντιάσουμε. 20 00:00:50,718 --> 00:00:52,120 [αφηγητής] Φωτιά... 21 00:00:52,653 --> 00:00:53,787 Αέρας. 22 00:00:53,887 --> 00:00:55,022 Νερό. 23 00:00:55,556 --> 00:00:56,557 Γη. 24 00:00:58,092 --> 00:01:00,060 Πριν από πολύ καιρό, το Avatar, 25 00:01:00,161 --> 00:01:02,096 κύριος και των τεσσάρων στοιχείων, 26 00:01:02,230 --> 00:01:04,732 προκάλεσε τον Κατακλυσμό, 27 00:01:04,832 --> 00:01:06,267 Έξω από την καταστροφή, 28 00:01:06,367 --> 00:01:09,103 χτίστηκε ο κόσμος τα Επτά Καταφύγια. 29 00:01:09,203 --> 00:01:11,205 Τώρα το Avatar επέστρεψε, 30 00:01:11,272 --> 00:01:14,542 αλλά για πρώτη φορά, υπάρχουν δύο. 31 00:01:14,642 --> 00:01:17,077 Οι περισσότεροι φοβούνται ότι θα καταστρέψουν ο κόσμος ξανά... 32 00:01:17,211 --> 00:01:18,779 Αλλά πιστεύω... 33 00:01:18,879 --> 00:01:20,248 θα το αποθηκεύσουν. 34 00:01:22,250 --> 00:01:25,319 * μυστηριώδης μουσική παίζει * 35 00:01:27,321 --> 00:01:30,491 [κόρνα] 36 00:01:32,226 --> 00:01:33,794 [Πάβι] Κάτι δεν πάει καλά. 37 00:01:35,463 --> 00:01:37,097 Ας τσακωθούμε, Γκιτ! 38 00:01:37,898 --> 00:01:39,600 Ελπίζω η Νίσα να είναι καλά. 39 00:01:42,270 --> 00:01:44,972 Η απρόσωπη βασίλισσα τελικά σύρθηκε από την τρύπα της 40 00:01:45,072 --> 00:01:46,640 να μας επιτεθούν εδώ, 41 00:01:46,774 --> 00:01:49,210 που περιβάλλεται από οι πιο δυνατοί μας λυγιστές. 42 00:01:50,611 --> 00:01:53,281 Είσαι τολμηρός. Ή τρελός. 43 00:01:53,381 --> 00:01:54,648 Φρουροί! 44 00:01:55,816 --> 00:01:56,684 Αχ! 45 00:01:57,818 --> 00:01:58,619 [δυνατός γδούπος] 46 00:01:59,220 --> 00:02:03,324 Ευτυχώς για σένα, το μόνο πράγμα μελανιασμένο είναι το καμάρι μου! 47 00:02:05,593 --> 00:02:07,761 Ποιος είπε ότι ήμουν εδώ για να πολεμήσω; 48 00:02:07,828 --> 00:02:09,497 [Ο Τζέι γκρινιάζει] 49 00:02:09,597 --> 00:02:11,232 Αυτό σήμανε συναγερμό. 50 00:02:11,332 --> 00:02:13,967 Και μου χάλασε την πουτίγκα! 51 00:02:14,067 --> 00:02:16,637 Κάποιος είναι αρκετά ο τρομπετίστας. 52 00:02:17,070 --> 00:02:19,840 Ευχαριστώ για την αναγγελία την άφιξή μας, Μπέντερ! 53 00:02:19,940 --> 00:02:22,743 Καλώς ήρθατε στην Ellora, πρεσβευτές! 54 00:02:22,843 --> 00:02:24,745 Τα καταφύγιά σας θα θέλουν να το ακούσουν αυτό. 55 00:02:24,845 --> 00:02:26,747 Τώρα δες εδώ, ρουφιάν! 56 00:02:26,847 --> 00:02:30,218 Αυτό το είδος αποστάτης δραστηριότητας μπορεί να περάσει στην Ellora, 57 00:02:30,318 --> 00:02:32,186 αλλά έχεις να κάνεις με την εξουσία 58 00:02:32,320 --> 00:02:34,222 του New Ba Sing Se-- [φωνάζει] 59 00:02:34,922 --> 00:02:37,958 Προσέξτε το ντύσιμο, είναι αντίκα! 60 00:02:38,058 --> 00:02:39,693 [γελάει] Μμ. 61 00:02:40,194 --> 00:02:44,498 * άβολη μουσική παίζει 62 00:02:46,834 --> 00:02:47,901 [Πάβι] Ο Απρόσωπος; 63 00:02:48,001 --> 00:02:50,438 Κάτι πήγε πραγματικά στραβά με τη σύνοδο κορυφής. 64 00:02:50,538 --> 00:02:52,172 [κλαψίματα] 65 00:02:53,774 --> 00:02:56,043 Μείνε εδώ, κορίτσι. Θα σφυρίξω αν σε χρειαστώ. 66 00:02:56,176 --> 00:02:57,177 [Λάβετε γουργούρισμα] 67 00:02:59,347 --> 00:03:02,216 [Η Kayoko αναστενάζει] Ο Απρόσωπος σου ληστές έχουν ήδη πάρει 68 00:03:02,350 --> 00:03:03,417 τόσα πολλά από εμάς. 69 00:03:04,151 --> 00:03:07,020 Τι άλλο θέλετε; Το αίμα μας; 70 00:03:07,154 --> 00:03:10,190 Ξέρετε ποιος ήταν αρχικά ιδιοκτήτης το σνακ μου; 71 00:03:11,024 --> 00:03:12,726 Ο πατέρας μου. 72 00:03:12,860 --> 00:03:14,328 Απαίσια αστεία, 73 00:03:14,428 --> 00:03:15,996 αλλά η συνταγή του για το καχώρι 74 00:03:16,096 --> 00:03:20,133 ήταν το καλύτερο αυτή την πλευρά των Harshlands. 75 00:03:21,669 --> 00:03:25,172 Η Ταξιαρχία ανακάλυψε ήταν λυγιστής. 76 00:03:26,507 --> 00:03:29,209 Το μόνο που ήθελε να κάνει τάιζε ανθρώπους. 77 00:03:29,343 --> 00:03:32,212 Αντίθετα, στρατολογήθηκε, 78 00:03:32,346 --> 00:03:35,148 αναγκάστηκε να υπηρετήσει το καταφύγιό του. 79 00:03:36,216 --> 00:03:38,619 Πέθανε στην υπηρεσία. 80 00:03:39,687 --> 00:03:41,922 -[ψιθυρίζει] -[Bender] Ναι. Αυτό είναι τρομερό. 81 00:03:42,055 --> 00:03:44,057 [οι λυγιστές φλυαρούν ανήσυχοι] 82 00:03:46,059 --> 00:03:47,728 [Agam] Έφυγα από την Ellora αμέσως μετά. 83 00:03:47,828 --> 00:03:49,763 Δεν άντεξα ζώντας σε ένα μέρος 84 00:03:49,863 --> 00:03:52,433 που περηφανευόταν για την απώλειά του. 85 00:03:52,566 --> 00:03:54,735 "Για την επιβίωση της Ελόρας!" 86 00:03:54,835 --> 00:03:55,969 Τι τσαμπουκά καμοδίλο! 87 00:03:56,069 --> 00:03:58,906 Ο πατέρας σου έχει περισσότερη τιμή από ό,τι θα κάνεις ποτέ! 88 00:03:59,006 --> 00:04:00,040 Η θυσία του σήμαινε... 89 00:04:00,107 --> 00:04:01,442 Τι εννοούσε; 90 00:04:01,542 --> 00:04:04,144 Μια άλλη γενιά λυγιστών θα αναγκαζόταν 91 00:04:04,244 --> 00:04:06,347 σε μια ζωή που δεν θέλουν; 92 00:04:07,448 --> 00:04:11,118 Μπέντερς, παγιδευμένος πίσω από αυτούς τους τοίχους 93 00:04:11,251 --> 00:04:12,753 δεν ζει αληθινά. 94 00:04:13,153 --> 00:04:15,723 Λίγοι από εσάς το έχουν ήδη συνειδητοποιήσει. 95 00:04:15,823 --> 00:04:19,460 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στους νεοσύλλεκτούς μας. 96 00:04:19,560 --> 00:04:21,629 -[Bender gps] -Τα λυγίσματα που λείπουν; 97 00:04:21,729 --> 00:04:24,465 [οι λυγιστές ψιθυρίζουν] 98 00:04:25,098 --> 00:04:26,066 [χλευάζει] 99 00:04:26,133 --> 00:04:28,636 Uki... πώς θα μπορούσες; 100 00:04:28,736 --> 00:04:30,203 Ακολουθείς μια τρελή! 101 00:04:30,304 --> 00:04:32,406 Δεν μοιάζει με τίποτα αυτό που σου είπαν. 102 00:04:32,473 --> 00:04:34,442 Ο Αγαμ μπορεί να μας σώσει όλους. 103 00:04:35,943 --> 00:04:38,979 Είμαστε με τους Απρόσωπους γιατί θέλουμε μια διαφορετική ζωή, 104 00:04:39,112 --> 00:04:42,316 απαλλαγμένο από κίνδυνο, όπου επιλέγουμε μόνοι μας τη μοίρα μας. 105 00:04:42,450 --> 00:04:45,052 -[ψιθυρίζει] Αλήθεια; -Μπορείς να το κάνεις αυτό; 106 00:04:45,118 --> 00:04:47,521 Τι είδους μοίρα είναι αυτή; 107 00:04:48,622 --> 00:04:51,992 Θα πάμε στο Δάσος της Δημοκρατίας. 108 00:04:53,594 --> 00:04:55,729 * ακούγεται ενοχλητική μουσική * 109 00:04:58,732 --> 00:05:01,369 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 110 00:05:02,269 --> 00:05:03,804 [γρυλίζει] Λάσπη! 111 00:05:03,904 --> 00:05:05,806 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 112 00:05:06,306 --> 00:05:08,442 Μην ανησυχείς! Αυτό είναι απλώς ένα... 113 00:05:08,542 --> 00:05:10,744 κανονική άσκηση Ταξιαρχίας. 114 00:05:11,645 --> 00:05:14,214 Μείνετε ήρεμοι! Όλα αυτά είναι ρουτίνα! 115 00:05:16,316 --> 00:05:18,552 Πήγαινε στη ζωή σου! 116 00:05:19,520 --> 00:05:21,522 Ποιος είναι αυτός; 117 00:05:21,655 --> 00:05:24,024 Το Δάσος της Δημοκρατίας αποκόπτονται 118 00:05:24,157 --> 00:05:25,993 από εμάς τους υπόλοιπους πριν από ηλικίες! 119 00:05:26,093 --> 00:05:29,363 Ναι, δεν νομίζω ότι θα το κάνεις λάβετε ένα πολύ θερμό καλωσόρισμα. 120 00:05:29,497 --> 00:05:30,664 Αν είναι ακόμα ζωντανοί. 121 00:05:30,764 --> 00:05:33,166 Κανείς δεν προσκαλεί οι δυο σας. 122 00:05:33,834 --> 00:05:35,202 -[χλευάζει] -[γκρίνια] 123 00:05:35,803 --> 00:05:38,439 Πιστεύουμε στο Δάσος της Δημοκρατίας 124 00:05:38,539 --> 00:05:42,009 είναι απαλλαγμένο από τις θανατηφόρες καταιγίδες που μας ταλαιπωρούν όλους. 125 00:05:42,109 --> 00:05:46,113 Όπου λυγιστές και μη μπορεί να ζήσει χωρίς φόβο, 126 00:05:46,179 --> 00:05:47,347 χωρίς καταπίεση. 127 00:05:47,448 --> 00:05:49,850 Χαριτωμένος! Εσύ πιστεύεις στα παραμύθια. 128 00:05:51,184 --> 00:05:52,019 [φωνάζει] 129 00:05:52,119 --> 00:05:53,754 Χάρη στη "δωρεά" σας 130 00:05:53,854 --> 00:05:56,189 από εργαλεία, τρόφιμα και ζώα αγέλης, 131 00:05:56,289 --> 00:05:58,726 οι Απρόσωποι είναι έτοιμοι για να διασχίσουν τα Χερσλάντ 132 00:05:58,826 --> 00:06:00,027 στο Lost Haven. 133 00:06:00,127 --> 00:06:02,162 Και εδώ είναι η πρόσκλησή μου. 134 00:06:02,663 --> 00:06:05,533 Αν κάποιοι λυγιστές έχουν χορτάσει 135 00:06:05,633 --> 00:06:09,537 ενός συστήματος που καταρρέει που δεν τους προστατεύει πια, 136 00:06:09,970 --> 00:06:11,238 είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. 137 00:06:11,739 --> 00:06:14,742 Προσπαθεί να μας πάρουν τα λυγίσματα; 138 00:06:14,842 --> 00:06:16,644 Σε όλους τους άλλους, 139 00:06:16,744 --> 00:06:18,746 προσέξτε αυτήν την προειδοποίηση τώρα. 140 00:06:19,212 --> 00:06:22,182 Μείνετε μακριά από το δρόμο μας. 141 00:06:22,249 --> 00:06:25,285 Μήνες επιδρομών που έχουν τρομοκρατήσαμε τους πολίτες μας, 142 00:06:25,385 --> 00:06:27,421 ανάπηρε το καταφύγιό μας, και για τι, 143 00:06:27,521 --> 00:06:29,189 μια καταδικασμένη αποστολή; 144 00:06:29,256 --> 00:06:33,627 Τα υπόλοιπα λυγιστήρια μας είναι πιστοί στην Ellora. 145 00:06:34,528 --> 00:06:35,395 Είσαι; 146 00:06:36,129 --> 00:06:38,899 -Δεν το αμφισβήτησα ποτέ πριν. -Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν. 147 00:06:38,999 --> 00:06:41,902 [θηλυκός λυγιστής] δεν έκανα καν να ξέρεις ότι ήταν μια επιλογή. 148 00:06:42,002 --> 00:06:44,404 [ήσυχα] Έλα, κλώτσησε τον ληστή της! 149 00:06:44,538 --> 00:06:47,441 -[Λαμπτήρες που φωνάζουν] -[αναπνέοντας νευρικά] 150 00:06:48,375 --> 00:06:50,077 Τυχόν λυγίσματα που ενώνονται με τους Απρόσωπους 151 00:06:50,177 --> 00:06:54,448 θα θεωρηθούν προδότες στην Ellora και συνελήφθη! 152 00:06:54,582 --> 00:06:56,617 [χλευάζει] Είναι όπως έλεγα πάντα! 153 00:06:56,717 --> 00:06:58,586 Είμαστε απλώς εργαλεία για το Συμβούλιο. 154 00:06:58,686 --> 00:06:59,987 -Τελείωσα! -Έχει δίκιο! 155 00:07:00,087 --> 00:07:01,388 [Bender 1] Τελείωσα με αυτό. 156 00:07:01,489 --> 00:07:04,091 Αν φύγεις, θα καταδικάσεις το σπίτι σου! 157 00:07:04,725 --> 00:07:06,393 -[Bender 2] Έχει δίκιο. -Είμαι με τους Απρόσωπους! 158 00:07:06,460 --> 00:07:07,861 Τέρμα το αίμα των λυγιστών! 159 00:07:07,961 --> 00:07:09,362 [καμπωτής 3] Τι νόημα έχει όλο αυτό; 160 00:07:09,429 --> 00:07:11,465 [καμπωτής 4] Ναι, έφυγα από εδώ! 161 00:07:12,099 --> 00:07:12,966 [λαχανίσματα] 162 00:07:13,100 --> 00:07:15,268 Ω, όχι, όχι. 163 00:07:15,368 --> 00:07:17,805 * τεταμένη μουσική παίζει * 164 00:07:18,238 --> 00:07:20,307 [σκασίματα, βουητά] 165 00:07:20,407 --> 00:07:23,376 [Απρόσωπη επευφημία] 166 00:07:26,279 --> 00:07:28,281 Φρουροί, συλλάβετε τους! 167 00:07:28,381 --> 00:07:31,251 Να συλλάβει ποιον; Ο Απρόσωπος; 168 00:07:31,318 --> 00:07:32,820 Οι προδότες; 169 00:07:32,953 --> 00:07:34,454 Καθένας! 170 00:07:36,990 --> 00:07:38,358 Μην προσπαθήσετε να μας σταματήσετε. 171 00:07:38,458 --> 00:07:40,360 Απλώς θα ντροπιάσεις τον εαυτό σου. 172 00:07:41,228 --> 00:07:43,531 [ασθενές κράξιμο, βουητό] 173 00:07:47,000 --> 00:07:49,069 Δεν πας πουθενά! 174 00:07:49,136 --> 00:07:51,138 [βουητό] 175 00:07:55,142 --> 00:07:57,678 -[ψιθυρίζει] Ποιος είναι αυτός; -Τι συμβαίνει; 176 00:07:59,412 --> 00:08:01,248 Η ανιψιά του Karthik μπορεί να λυγίσει; 177 00:08:01,849 --> 00:08:04,685 Νόμιζα ότι ήταν απλά ο βοηθός του! 178 00:08:04,785 --> 00:08:06,954 Νόμιζα ότι ήταν μια μικρή ενήλικη. 179 00:08:07,054 --> 00:08:08,989 Είναι πολύ τρομακτική. 180 00:08:09,122 --> 00:08:12,192 Αυτό σίγουρα δεν είναι καλό. 181 00:08:12,292 --> 00:08:14,161 [Ο Αγαμ γελάει] Ο-χο! 182 00:08:14,662 --> 00:08:16,630 Γεια σου και πάλι μικρέ μπέντερ! 183 00:08:16,730 --> 00:08:18,331 Νίσα, ήταν; 184 00:08:18,431 --> 00:08:21,268 Ο πιο γενναίος ανάμεσά σας έχει προχωρήσει, 185 00:08:21,334 --> 00:08:22,570 και είναι νήπιο! 186 00:08:22,670 --> 00:08:24,437 Δες το, θεία. 187 00:08:29,009 --> 00:08:31,144 Αξιοπρεπής δύναμη, για ένα παιδί. 188 00:08:31,244 --> 00:08:32,913 Αλλά η φόρμα σου είναι ατημέλητη. 189 00:08:33,013 --> 00:08:34,447 [γκρίνια] 190 00:08:37,117 --> 00:08:38,218 Χα! 191 00:08:40,353 --> 00:08:43,624 Δημιουργικό, αλλά η έκφρασή σου άφησε την επίθεση μακριά. 192 00:08:43,691 --> 00:08:46,126 Πρέπει να είσαι ήρεμος σαν πέτρα. 193 00:08:46,526 --> 00:08:48,361 Σταμάτα να μου δίνεις σημειώσεις! 194 00:08:52,600 --> 00:08:53,834 [Πάβι] Τι συμβαίνει; 195 00:08:53,934 --> 00:08:55,368 Ο Αγαμ παλεύει με τη Νίσα; 196 00:08:55,803 --> 00:08:58,238 Πώς βοηθάμε τη Νίσα χωρίς να φανεί; 197 00:08:58,371 --> 00:09:00,708 [βουητό] 198 00:09:00,808 --> 00:09:03,744 Είσαι καλύτερος μάγειρας παρά ένας ληστής. 199 00:09:06,179 --> 00:09:07,881 [οι βράχοι συντρίβονται] 200 00:09:08,982 --> 00:09:12,920 Ω, παιδάκι. Είμαι καλός σε πολλά πράγματα! 201 00:09:15,322 --> 00:09:18,391 Ε-Εσύ... Είσαι λυγιστής; 202 00:09:18,491 --> 00:09:19,793 Τι να πω; 203 00:09:19,893 --> 00:09:22,663 Σαν πατέρας, σαν κόρη. 204 00:09:27,668 --> 00:09:29,236 Είσαι γρήγορα στα πόδια σου! 205 00:09:29,336 --> 00:09:32,606 Κρίμα μόνο που ξέρεις τα στυλ Elloran. 206 00:09:35,075 --> 00:09:37,110 [γρύλισμα] 207 00:09:41,649 --> 00:09:43,684 Δεν είναι αυτός ο αγώνας σου, παιδί μου. 208 00:09:43,784 --> 00:09:44,818 Ναι, είναι! 209 00:09:44,918 --> 00:09:47,120 Η Έλλορα είναι δική μου να προστατεύει γιατί... 210 00:09:48,856 --> 00:09:50,123 [χαφ] 211 00:09:57,765 --> 00:09:59,733 Είμαι το Avatar! 212 00:10:00,634 --> 00:10:02,269 Το Avatar! 213 00:10:02,369 --> 00:10:03,503 Νίσα! 214 00:10:03,971 --> 00:10:05,272 Όχι! 215 00:10:08,608 --> 00:10:10,077 [γρυλίζει] 216 00:10:11,779 --> 00:10:13,814 Όχι, δεν μπορεί να είναι... 217 00:10:16,483 --> 00:10:18,151 [οι λυγμοί λαχανιάζουν, ψιθυρίζουν] 218 00:10:18,251 --> 00:10:19,386 Αυτός είναι ο Καταστροφέας! 219 00:10:19,452 --> 00:10:21,488 Ω, Νίσα. 220 00:10:21,588 --> 00:10:22,723 Τι έχεις κάνει; 221 00:10:22,823 --> 00:10:26,326 [νευρικό γέλιο] Χμ... χαιρετίσματα σε όλους. 222 00:10:28,028 --> 00:10:29,629 Αχ! [ανατριχιάζει] 223 00:10:29,763 --> 00:10:31,999 [τραυλίζει] Το Avatar επέστρεψε! 224 00:10:32,099 --> 00:10:34,167 Ναι, αλλά μην ανησυχείς! Είμαι εδώ για να... 225 00:10:34,267 --> 00:10:35,703 [Bender 1] Περιμένετε. Το Avatar; 226 00:10:35,803 --> 00:10:37,838 [Bender 2] Κάποιος να κάνει κάτι! 227 00:10:37,938 --> 00:10:39,673 [ανήσυχη κουβέντα] 228 00:10:40,307 --> 00:10:41,341 [λαχανίσματα] 229 00:10:41,441 --> 00:10:43,410 Νόμιζα ότι ο κύκλος είχε σπάσει. 230 00:10:43,510 --> 00:10:45,478 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 231 00:10:46,814 --> 00:10:48,048 Ώρα να πάτε. 232 00:10:49,249 --> 00:10:51,384 * ακούγεται ενοχλητική μουσική * 233 00:10:57,991 --> 00:10:59,159 [Zi] Επιστροφή στο κρησφύγετο! 234 00:10:59,259 --> 00:11:01,028 Οι άλλοι χρειάζονται για να ακούσετε τα νέα. 235 00:11:01,594 --> 00:11:04,431 Το Avatar; Δεν το είδα να έρχεται. 236 00:11:04,531 --> 00:11:08,401 Αυτό το μικρό είναι μέσα για τον αγώνα της ζωής της. 237 00:11:08,501 --> 00:11:09,636 Νίσα... 238 00:11:10,170 --> 00:11:12,840 Τι περιμένεις; 239 00:11:12,940 --> 00:11:14,742 Συλλάβετε το Avatar! 240 00:11:15,843 --> 00:11:18,045 Περιμένετε! Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν! 241 00:11:18,178 --> 00:11:19,713 [βουητό] 242 00:11:20,914 --> 00:11:22,049 [όλα λαχανιάζω] 243 00:11:22,149 --> 00:11:23,183 [κλαψίματα] 244 00:11:25,618 --> 00:11:28,621 Το Avatar είναι η αιτία ο Δεύτερος Κατακλυσμός! 245 00:11:28,688 --> 00:11:29,957 Δεν το κάνω αυτό! 246 00:11:30,023 --> 00:11:31,624 Δεν είμαι καταστροφέας! 247 00:11:31,691 --> 00:11:34,227 [βουητό] 248 00:11:36,163 --> 00:11:38,665 [ενεργειακή στρέβλωση] 249 00:11:43,003 --> 00:11:45,438 * η δυσοίωνη μουσική παίζει * 250 00:11:49,476 --> 00:11:51,745 [ενεργειακό ζάπινγκ] 251 00:11:51,845 --> 00:11:53,446 [φωνάζει] 252 00:11:55,015 --> 00:11:56,884 -[ενεργειακές ζημιές] -[γκρίνια] 253 00:11:56,984 --> 00:11:59,386 * η δυσοίωνη μουσική παίζει * 254 00:11:59,853 --> 00:12:02,255 -[ενεργειακή στρέβλωση] -[λαχανίσματα] 255 00:12:03,991 --> 00:12:06,059 -[ριπές ανέμου] -[γρυλίζει] 256 00:12:06,726 --> 00:12:08,061 [λαχανίσματα] 257 00:12:11,664 --> 00:12:13,133 Karthik! 258 00:12:13,233 --> 00:12:14,667 Πού ήσουν; 259 00:12:14,768 --> 00:12:16,236 Kayoko, μπορώ να εξηγήσω. 260 00:12:16,336 --> 00:12:17,905 Διοικητής, πρέπει να τους το πεις. 261 00:12:18,005 --> 00:12:21,141 Δεν είμαι κακός! εγω απλα... Ήθελα απλώς να βοηθήσω! 262 00:12:21,842 --> 00:12:24,311 Φυσικά! 263 00:12:25,012 --> 00:12:27,147 Είναι ο θάλαμος σου. 264 00:12:28,081 --> 00:12:31,718 Έκρυψες την αληθινή της φύση από εμένα! εγω... 265 00:12:31,785 --> 00:12:33,586 Εγώ-Σε εμπιστεύτηκα! 266 00:12:34,454 --> 00:12:35,789 Εμείς-όλοι το κάναμε! 267 00:12:36,289 --> 00:12:38,792 Ήθελα να σου πω, ορκίζομαι. 268 00:12:38,892 --> 00:12:40,828 Kayoko, τα πάντα έχουμε διδαχθεί 269 00:12:40,928 --> 00:12:43,797 για το Avatar είναι μισές αλήθειες. εμαθα... 270 00:12:43,897 --> 00:12:45,432 [η οροφή θρυμματίζεται] 271 00:12:47,400 --> 00:12:50,170 Avatar! Στείλτε πίσω το μινιόν σας! 272 00:12:50,603 --> 00:12:52,439 Νομίζεις ότι ελέγχω αυτό το πράγμα; 273 00:12:52,539 --> 00:12:55,608 Νίσα, θυμήσου η ενέργειά σας κάμπτεται από πριν. 274 00:12:55,742 --> 00:12:57,477 Ξέρω ότι μπορείς να το διώξεις! 275 00:12:57,610 --> 00:13:00,113 Θα προσπαθήσω, διοικητή. 276 00:13:01,548 --> 00:13:04,151 [παλμική ενέργεια] 277 00:13:09,722 --> 00:13:11,658 [zaps] 278 00:13:11,758 --> 00:13:14,627 [φωνάζει] 279 00:13:18,731 --> 00:13:20,868 [Η Νίσα γρυλίζει] 280 00:13:23,136 --> 00:13:25,772 [παλμική ενέργεια] 281 00:13:26,639 --> 00:13:29,076 Καλό! Κράτα το σταθερό! 282 00:13:29,776 --> 00:13:31,845 [γρύλισμα] 283 00:13:39,786 --> 00:13:41,454 * μυστηριώδης μουσική παίζει * 284 00:13:45,525 --> 00:13:47,160 [ενεργειακό ζάπινγκ] 285 00:13:48,028 --> 00:13:50,330 [Ο Νίσα ουρλιάζει, στενάζει] 286 00:13:50,430 --> 00:13:51,564 Νίσα! 287 00:13:51,965 --> 00:13:53,000 Ποιος νοιάζεται αν με βλέπουν οι άνθρωποι; 288 00:13:53,133 --> 00:13:55,335 Πρέπει να βοηθήσω την αδερφή μου. 289 00:13:55,969 --> 00:13:57,804 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 290 00:14:00,073 --> 00:14:01,841 [κλάματα πανικού] 291 00:14:01,975 --> 00:14:03,176 [γκρίνια] 292 00:14:08,381 --> 00:14:10,350 Σου αρέσει ο φόβος; 293 00:14:10,450 --> 00:14:13,353 Κοίτα με! Φοβάμαι πολύ! 294 00:14:13,820 --> 00:14:15,022 [λαχανίσματα] 295 00:14:18,992 --> 00:14:19,960 [λαχάνιασμα] 296 00:14:20,027 --> 00:14:22,295 Λάσπη! Αυτό πραγματικά λειτούργησε! 297 00:14:26,533 --> 00:14:28,701 Μπορεί να έχουμε πρόβλημα, Γκιτ! 298 00:14:30,437 --> 00:14:32,705 [γκρίνια] ε; 299 00:14:32,805 --> 00:14:34,174 [όλα κλαψουρίζοντας] 300 00:14:34,241 --> 00:14:36,643 [πονεμένα βογγητά] 301 00:14:36,743 --> 00:14:37,911 [σιωπηλή κουβέντα] 302 00:14:38,045 --> 00:14:40,313 -[θηλυκός λυγιστής] Βοήθησέ με. -Μας το έκανες αυτό! 303 00:14:40,380 --> 00:14:41,915 Δεν το έκανα, το υπόσχομαι! 304 00:14:42,049 --> 00:14:43,750 Πρέπει να με πιστέψεις! 305 00:14:43,850 --> 00:14:47,254 Γύρισες για να καταστρέψεις τον κόσμο μια για πάντα. 306 00:14:47,354 --> 00:14:50,790 Σταματήστε την με κάθε μέσο. 307 00:14:51,724 --> 00:14:53,526 [νευρική αναπνοή] 308 00:14:53,593 --> 00:14:55,228 [αέρας κρούσης] 309 00:14:56,529 --> 00:14:58,231 [γρυλίζει] 310 00:14:58,331 --> 00:15:00,567 [ψυχαγωγία του ανέμου] 311 00:15:00,667 --> 00:15:03,103 [πονώμενο γρύλισμα] 312 00:15:03,870 --> 00:15:05,705 Είμαστε ο Λευκός Λωτός! 313 00:15:05,805 --> 00:15:07,874 Προστάτης του Avatar. 314 00:15:07,975 --> 00:15:11,511 Έτσι, μια συνωμοσία μεγάλωνε ακριβώς κάτω από τη μύτη μου. 315 00:15:11,611 --> 00:15:12,712 [φύλακας] Γρήγορα! Κίνηση! 316 00:15:12,812 --> 00:15:15,248 -Πάρε τα! - Προδότες! 317 00:15:17,117 --> 00:15:18,818 [θυμωμένοι φωνάζει] 318 00:15:18,918 --> 00:15:20,753 [Νίσα] Διοικητή, λυπάμαι. 319 00:15:20,853 --> 00:15:24,057 Εγώ... απλά ήθελα για να σε κανω περηφανη. 320 00:15:24,457 --> 00:15:26,293 Πάντα έχεις, Νίσα. 321 00:15:26,393 --> 00:15:30,163 Ποιος είναι αρκετά ανόητος για να αντιμετωπίσει πρώτα ο ανθρώπινος τυφώνας; 322 00:15:31,031 --> 00:15:34,634 * τεταμένη μουσική παίζει * 323 00:15:43,210 --> 00:15:43,977 [γρυλίζει] 324 00:15:44,111 --> 00:15:46,746 [βολές που κυνηγούν] 325 00:15:49,382 --> 00:15:52,219 [άνεμος που φυσάει] 326 00:15:57,824 --> 00:15:58,992 [γκρίλισμα, γκρίνια] 327 00:15:59,092 --> 00:16:00,793 - [βραχίονας νερού] -[γκρίνια] 328 00:16:02,662 --> 00:16:04,131 [Ο Karthik γρυλίζει] 329 00:16:08,001 --> 00:16:10,103 Αχ! [γκρίνια] 330 00:16:12,139 --> 00:16:14,241 [γρύλισμα] 331 00:16:16,743 --> 00:16:18,045 [γκρίνια] 332 00:16:18,911 --> 00:16:22,282 * προαισθανόμενη μουσική παίζει * 333 00:16:23,483 --> 00:16:25,752 [γρύλισμα] 334 00:16:25,818 --> 00:16:28,388 -[ άνεμος που βουίζει] -[Ο Karthik λαχανιάζει] 335 00:16:30,657 --> 00:16:32,225 -[ριπές ανέμου] -[Νίσα] Αχ! 336 00:16:33,026 --> 00:16:34,494 [Ο Νίσα ουρλιάζει] 337 00:16:35,462 --> 00:16:38,265 -Τρέξε, Νίσα! -[η πόρτα χτυπάει] 338 00:16:38,331 --> 00:16:40,933 [λαχάνιασμα] 339 00:16:41,034 --> 00:16:43,036 [Ο Ρούχι γουργουρίζει] 340 00:16:43,636 --> 00:16:46,173 Λοιπόν, αυτό είναι το πραγματικό Karthik. 341 00:16:46,839 --> 00:16:49,876 Δεν έχουμε χώρο για προδότες στην Ellora! 342 00:16:50,009 --> 00:16:51,178 Τελειώστε τους! 343 00:16:53,846 --> 00:16:57,584 [λαχάνιασμα] 344 00:16:59,519 --> 00:17:01,488 [αναπνέει βαριά] 345 00:17:01,554 --> 00:17:03,156 [γκρίλισμα, γκρίνια] 346 00:17:03,623 --> 00:17:06,359 Διοικητής Karthik, είσαι υπό κράτηση! 347 00:17:06,459 --> 00:17:08,895 [Karthik] Jae! Τι κάνεις; 348 00:17:09,262 --> 00:17:11,064 [λαχανίσματα, γρυλίσματα] 349 00:17:12,199 --> 00:17:13,700 [γρυλίζει] 350 00:17:13,800 --> 00:17:14,534 [λαχανίσματα] 351 00:17:14,667 --> 00:17:18,071 *παίζει ζοφερή μουσική * 352 00:17:19,038 --> 00:17:21,208 Πού πήγε το Avatar, προδότης; 353 00:17:21,341 --> 00:17:22,809 Καμία ιδέα, 354 00:17:23,210 --> 00:17:25,378 αλλά δεν θα τη βρεις. 355 00:17:26,646 --> 00:17:28,948 [ενεργειακό ζάπινγκ] 356 00:17:30,217 --> 00:17:31,551 [λαχάνιασμα] 357 00:17:31,651 --> 00:17:34,554 Σκέφτηκα την πνευματική ενέργεια ήταν καλό για τους Avatars! 358 00:17:34,687 --> 00:17:37,457 Αλλά φέρνεις μόνο πόνο και φόβος! 359 00:17:40,960 --> 00:17:42,629 [Λάβετε γουργούρισμα] 360 00:17:42,729 --> 00:17:44,931 -[παλμική] -[Ο Πάβι λαχανιάζει] 361 00:17:45,031 --> 00:17:46,733 [γρύλισμα] 362 00:17:46,833 --> 00:17:49,001 Τι θέλεις από μένα; 363 00:17:49,068 --> 00:17:51,238 [τσούξιμο] 364 00:17:52,205 --> 00:17:53,473 Ε; [αναπνέει νευρικά] 365 00:17:53,573 --> 00:17:55,074 [κλαψίματα] 366 00:17:55,208 --> 00:17:56,876 [η ενέργεια πάλλεται] 367 00:17:56,976 --> 00:17:58,445 [Ο Πάβι ουρλιάζει] 368 00:18:01,414 --> 00:18:03,450 Καγκελάριος, Ζητώ συγχώρεση. 369 00:18:03,583 --> 00:18:06,786 Ο Διοικητής χρησιμοποίησε την πίστη μου στην Ταξιαρχία εναντίον μου, 370 00:18:06,886 --> 00:18:08,855 παρασύροντάς με στον Λευκό Λωτό. 371 00:18:08,955 --> 00:18:10,390 μπήκα στον πειρασμό, 372 00:18:10,457 --> 00:18:14,127 αλλά τώρα βλέπω πόσο επιζήμιο ο δόλος τους ήταν. 373 00:18:14,961 --> 00:18:17,564 Η πίστη μου είναι στην Ellora... 374 00:18:17,930 --> 00:18:18,965 πάντα. 375 00:18:19,432 --> 00:18:21,868 Τζε, προδίδεις το Τάγμα! 376 00:18:22,335 --> 00:18:24,537 Όχι, πρόδωσες την Έλλορα. 377 00:18:24,637 --> 00:18:25,938 Το βλέπω τώρα. 378 00:18:29,642 --> 00:18:31,278 Είμαι περήφανος για σένα, Τζέι. 379 00:18:36,783 --> 00:18:38,050 [ειπνέει] 380 00:18:38,151 --> 00:18:40,287 Χμμ. Σε συγχωρώ, Τζέε. 381 00:18:40,753 --> 00:18:44,624 Ξέρω πάρα πολύ καλά πόσο πειστικός μπορεί να είναι ο Karthik. 382 00:18:45,458 --> 00:18:47,960 Θα βρω το Avatar, 383 00:18:48,060 --> 00:18:51,631 ακόμα κι αν πρέπει να γκρεμίσω κάθε τούβλο στην Ellora. 384 00:18:52,098 --> 00:18:54,000 Θα εντοπίσουμε τους φίλους της, 385 00:18:54,100 --> 00:18:56,603 την οικογένειά της, τους ανόητους συμμάχους της! 386 00:18:57,637 --> 00:19:00,507 Κάποιος θα μιλήσει. 387 00:19:03,643 --> 00:19:06,279 Datu, σκίστε η Σύνθεση Ταξιαρχίας. 388 00:19:06,713 --> 00:19:10,116 Ο διοικητής Τζέ θα σας καθοδηγήσει στους άλλους διαφωνούντες. 389 00:19:12,319 --> 00:19:14,721 Τι έχεις κάνει; 390 00:19:16,956 --> 00:19:19,359 Για την επιβίωση της Ellora. 391 00:19:20,893 --> 00:19:24,897 * ήρεμη μουσική παίζει * 392 00:19:26,266 --> 00:19:28,067 Εντάξει... 393 00:19:28,868 --> 00:19:30,903 Αυτό είναι νέο. 394 00:19:34,006 --> 00:19:36,075 Γειά σου! 395 00:19:38,177 --> 00:19:40,713 Ω! Ε... ευχαριστώ; 396 00:19:40,847 --> 00:19:42,682 Αυτό είναι πολύ χρήσιμο. 397 00:19:42,782 --> 00:19:47,920 * Αιθέρια μουσική παίζει * 398 00:19:49,556 --> 00:19:52,659 Ωχ... όμορφο. 399 00:19:52,759 --> 00:19:54,861 * παίζει δραματική επική μουσική * 400 00:20:04,871 --> 00:20:06,339 [ζάπινγκ] 401 00:20:11,077 --> 00:20:12,211 [Λάβετε γουργούρισμα] 402 00:20:12,812 --> 00:20:14,113 [κλαψίματα] 403 00:20:15,114 --> 00:20:16,416 [χαμηλό γρύλισμα] 404 00:20:17,684 --> 00:20:19,786 [αδιάκριτη φλυαρία] 405 00:20:22,689 --> 00:20:24,924 Δείτε ότι έχουν την καλύτερη φροντίδα. 406 00:20:25,358 --> 00:20:26,726 Τι δίνει, Kayoko; 407 00:20:27,260 --> 00:20:30,096 Έχεις κρύψει τη μάστιγα της ανθρωπότητας στο καταφύγιό σας! 408 00:20:30,229 --> 00:20:31,664 Μου; Εμείς... εγώ... 409 00:20:32,064 --> 00:20:34,033 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το κορίτσι! 410 00:20:34,100 --> 00:20:37,904 Αυτό μπορεί να εξηγήσει γιατί της Ellora μαστίζεται από καταστροφές. 411 00:20:39,238 --> 00:20:41,574 Καγκελάριε, λυπάμαι βαθιά 412 00:20:41,674 --> 00:20:44,444 για την καταστροφή που έχει τεθεί στην Ellora. 413 00:20:44,577 --> 00:20:46,245 Έχουμε συζητήσει η απάτη σου και εμείς... 414 00:20:46,379 --> 00:20:47,714 Αποσύρουμε τη βοήθειά μας! 415 00:20:47,780 --> 00:20:49,816 Αλλά η Ellora σε χρειάζεται! 416 00:20:49,916 --> 00:20:51,284 Είχαμε μια συμφωνία! 417 00:20:51,751 --> 00:20:53,119 Πες το στον Kuzon! 418 00:20:53,219 --> 00:20:55,955 Ω, περίμενε, δεν μπορείς. Είναι ταλαιπωρημένος! 419 00:20:57,189 --> 00:20:58,325 [γκρίνια] 420 00:20:58,425 --> 00:21:00,092 βγαίνω έξω αυτού του καταραμένου καταφυγίου 421 00:21:00,192 --> 00:21:01,561 όσο πιο γρήγορα μπορώ. 422 00:21:02,061 --> 00:21:03,796 Αυτή ήταν μια τρομερή σύνοδος κορυφής! 423 00:21:05,064 --> 00:21:07,099 Το φαγητό ήταν εκπληκτικά καλό. 424 00:21:08,568 --> 00:21:10,670 Λυπάμαι, Kayoko. 425 00:21:10,770 --> 00:21:12,705 Πρέπει να σκεφτόμαστε τους δικούς μας ανθρώπους. 426 00:21:13,440 --> 00:21:16,709 Όταν αποκτήσεις τον έλεγχο του καταφυγίου σας, επικοινωνήστε μαζί μου. 427 00:21:16,776 --> 00:21:19,812 Το Feather Mountain κάνει χώρο για συγχώρεση. 428 00:21:26,018 --> 00:21:27,153 Καγκελάριος... 429 00:21:27,754 --> 00:21:29,522 Τι κάνουμε τώρα; 430 00:21:30,056 --> 00:21:30,957 [αναστεναγμοί] 431 00:21:31,958 --> 00:21:34,193 Τι κάνουν οι Ellorans; 432 00:21:34,293 --> 00:21:37,330 Επιβιώνουμε, ανεξάρτητα από το κόστος. 433 00:21:37,830 --> 00:21:40,266 Καθιέρωση απαγόρευσης κυκλοφορίας, κλειδώστε το καταφύγιο, 434 00:21:40,333 --> 00:21:43,302 συλλάβει κανένα λυγιστή που αρνείται να υπηρετήσει... 435 00:21:43,770 --> 00:21:46,706 και βρείτε το Avatar. 436 00:21:47,306 --> 00:21:49,742 [λαχάνιασμα] 437 00:21:50,410 --> 00:21:52,512 [φύλακας] Κλείστε τις πύλες και κλείδωσε την πόλη! 438 00:21:52,612 --> 00:21:54,647 Το Avatar πρέπει να κρατηθεί! 439 00:21:54,747 --> 00:21:56,716 Παραγγελίες από τον Καγκελάριο! 440 00:22:02,288 --> 00:22:04,724 * προαισθανόμενη μουσική παίζει * 441 00:22:10,963 --> 00:22:14,033 ***